02 février 2011
SI VOUS ALLEZ EN CHINE, PARTICIPEZ À LA RECHERCHE DE ZHANG QIN
► 2011 : cet avis de recherche est toujours d'actualité -
this call for a missing person is still available.
► english, french & chinese versions available on this blog.
PARTICIPEZ À LA RECHERCHE DE ZHANG QIN
cliquez sur l'image pour l'agrandir -
Zhang Qin (张琴) est une jeune handicapée chinoise
orpheline et sans ressources
dont nous n'avons plus de nouvelles.
Unissons nos efforts pour la retrouver.
Si vous connaissez quelqu'un qui va en Chine
Si vous-même allez en Chine
-que ce pour étudier, travailler ou pour un simple voyage de tourisme-
>> profitez en pour contacter, à Beijing,
l' "Union des Français à l'étranger".
Parmi leurs membres, quelqu'un déjà présent au printemps 2006 se souvient peut-être de Zhang Qin et pourrait vous indiquer une piste.
Leur site : http://pekin.ufechine.com/
De plus, cette association tient une permanence d'accueil tous les lundis de 13h à 18h, au restaurant “Petit Paris”, à l'adresse :
29, Sanlitun Lu, Chaoyang District.
Outre le post en français que vous lisez en ce moment, il existe sur ce blog un avis de recherche en trois langues: anglais, chinois, français.
Voir liste des articles dans colonne de droite. ►
Toute aide sera la bienvenue
Si vous obtenez des infos précises,
merci de laisser un message sur ce blog
via la fonction “Contactez l'auteur” (colonne de droite).
Voici les éléments d'information disponibles :
Une jeune handicapée sans ressources :
Zhang Qin (张琴)
Cette petite jeune fille, sévèrement handicapée,
a été vue à Tian an men (Beijing) à la mi-avril 2006
par un étranger qui était sur le point de rentrer en Europe.
Logiquement, elle devrait se trouver actuellement
# soit dans la ville de Beijing
(si elle a été prise en charge par des étrangers)
# soit dans la province du Hubei (dont elle serait originaire)
Ses nom et prénom : Zhang Qin (张琴)
Taille : petite (pas de chiffre précis, qui pourrait conduire à une erreur).
Age : faites le calcul, en avril 2006 elle avait 16 ans.
Apparence : chétive et menue, comme une enfant.
Handicap principal
Ses jambes malingres ne peuvent pas la porter.
Elle ne peut se mettre debout qu'avec difficulté, en s'appuyant avec les mains sur un support (une rambarde par exemple).
Elle ne se déplace que difficilement seule:
par exemple, le long d'une rambarde, elle va progresser en s'appuyant avec les mains sur cette rambarde.
Origine de ce handicap
Une forme sévère de spina bifida,
qui est une malformation congénitale de la colonne vertébrale.
Handicap secondaire : Problème d'audition.
Signe caractéristique : Dentition mal placée.
Niveau scolaire :
Sait lire et écrire, s'intéresse à la poésie de l'époque Tang.
Personnalité et situation familiale :
Digne et courageuse, mais très pauvre et, en fait, seule dans la vie,
donc sans protection et très fragile, étant donné son handicap.
Situation actuelle :
Depuis mai 2006, on est sans nouvelles de Zhang Qin.
Cette petite handicapée pourrait avoir été prise en charge par des anglo-saxons qui avaient pour but de la rendre chrétienne en lui apprenant la Bible (en anglais) tous les jours.
Ces anglo-saxons avaient également pour projet de lui faire subir une opération, après avoir pris soin de faire signer une décharge par la grand-mère (indigente), pour se dédouaner de toute responsabilité en cas d'échec de l'opération.
Votre attention, s'il vous plaît :
Zhang Qin pourrait à présent se déplacer en chaise roulante, si cet appareil lui a été fourni, comme il en était question.
But de l'avis de recherche :
D'abord, retrouver Zhang Qin, la localiser.
Ensuite, établir un contact direct avec elle pour lui demander
- de nous raconter elle-même son parcours, et ce qui lui est arrivé depuis 2006
- ce qu'elle-même pense de sa situation actuelle
- ce qu'elle-même souhaite (et non pas ce que d'autres souhaitent pour elle).
Une fois que nous connaîtrons ses souhaits,
alors nous essayerons de lui apporter l'aide dont elle a besoin, en respectant sa volonté !
Ce que cet avis de recherche ne cherche pas à faire :
Nous ne cherchons pas à collecter de l'argent,
nous cherchons seulement à retrouver Zhang Qin et à établir un contact direct avec elle, sans intermédiaire.
Diffusez cet avis de recherche : médias, traductions
Nous cherchons à diffuser cet avis de recherche le plus largement possible.
Dans quel langage ?
- D'abord en chinois : nous voulons toucher les chinois eux-mêmes, dans leur pays ;
- ensuite en anglais ;
- puis dans toute autre langue ( français, japonais, espagnol, allemand, suédois...)
Par quel médias ?
Par tous les médias possibles.
Plus on entendra parler de Zhang Qin dans les médias,
et plus on aura de chance de la retrouver.
Liste non limitative des médias ciblés
- médias grand public : radio, télévision, presse papier
- médias électroniques : BBS, Internet... incluant forums, réseaux informels
- organisations et associations : orphelinat et hôpitaux chinois (Beijing et province du Hubei);
nous savons que...
...victime d'une intoxication (suite à son séjour dans la rue), Zhang Qin a été brièvement traitée dans un hôpital de Beijing en avril 2006,
....ensuitet elle a été accueillie, au moins temporairement*, dans un orphelinat de Beijing. ( * Si Zhang Qin était effectivement originaire d'une autre province, alors les autorités chinoises ont certainement eu pour but de la renvoyer dans sa province d'origine).
C'est à partir de ces informations et à partir de Beijing qu'il faut repartir.
Diffuser l'avis de recherche vers quels publics ?
- Prioritairement les personnes vivant ou travaillant à Beijing et dans le Hubei (si elle en est bien originaire).
- Les habitants de Beijing et de sa province d'origine supposée, le Hubei.
et notamment...
- Les enseignants - si elle sait lire et écrire, c'est donc qu'elle a eu un ou des enseignant (s)... -
- Ses anciens camarades de cours.
- Les médecins, chirurgiens, infirmiers, aide-soignants,
en fait tous les employés des hôpitaux et orphelinats, notamment à Beijing et dans la province du Hubei.
- Tout le personnel des administrations gérant la situation de personnes comme Zhang Qin.
- Les chauffeurs et ambulanciers, tout le personnel intervenant dans le transport d'orphelinat à orphelinat, entre hôpital et orphelinat.
- les associations de handicapés chinois.
- la Fédération des personnes handicapées de Chine ? (organisme officiel) (à discuter avec les étudiants chinois).
- Les étudiants, ainsi que toutes les personnes de bonne volonté qui voudront bien consacrer un peu de temps et d'effort à la recherche de Zhang Qin.
Si vous localisez Zhang Qin
Merci de nous contacter ce blog par la fonction "contactez l'auteur" (colonne de droite),
afin de pouvoir vérifier que vous êtes une personne qui va respecter ce qu'elle a à dire.
Vous pouvez envoyer votre message en chinois ( mandarin ), anglais ou français.
Merci de votre coopération. Ensemble, retrouvons Zhang Qin !
---------------------------------
Je n'ai plus, moi, la possibilité de voyager.
Si vous passez par Beijing,
- Munissez-vous de la description de Zhang Qin sur ce blog et conservez l'adresse de ce blog (http://lookforqin.canalblog.com),
- Essayez de savoir ce qu'est devenue cette petite handicapée, Zhang Qin)
- Allez voir l'Union des Français de l'Étranger.
- Questionnez les orphelinats, les hôpitaux.
- Et si vous ne passez pas à Beijing ou dans le Hubei, écrivez..., écrivez nombreux aux autorités chinoises.
Oui, je sais : le cas de Zhang Qin n'est qu'un exemple de misère, parmi tant d'autres.
Mais ce n'est pas une raison pour renoncer à s'informer à son sujet.
---------------------------------
08 mars 2009
DESCRIPTION OF A MISSING PERSON IN CHINA, SEVERELY HANDICAPPED YOUNG WOMAN WITH NO RESOURCES
A MISSING PERSON IN CHINA : ZHANG QIN
Chinese and french versions available on this blog. Thanks to contributors !
DESCRIPTION OF A MISSING PERSON IN CHINA : ZHANG QIN,
SEVERELY HANDICAPPED YOUNG GIRL WITH NO RESOURCES
Let us join our forces to find
a severely handicapped young girl with no ressources, Zhang Qin.- -
- Zhang Qin is told to be native from Lichuan (Hubei province).
- -
- The last time when she was seen was mid-April 2006 on one of the sidewalks around Tian an men Place (Beijing) by a foreigner about to come back to Europe.
- -
Logically, she might dwell in one of those two places :
Hubei province, and especially Lichuan, her native place ;
maybe Beijing, if she has been supported by a (religious) humanitarian organization.
-
- Name and first name : Zhang Qin.
Height : short (no figures given, to avoid errors), looks like a child.
Age : at mid-April 2006, she was 16 years old.
Physical appearance : petite and frail.
Main handicap : her puny legs cannot support her.
Origin of this main handicap :- a very serious kind of spina bifida
- [ a congenital malformation of spinal column ].
Secondary handicap : hearing difficulties.
Distinguishing mark (apart from her legs unable to support her) :- badly placed teeth.
Education :- Can read and write. Interested by poetry of Tang period.
Personality and familial situation :- Courageous and dignified, but very poor and, in fact, alone in life,
- hence unproctected and, given her heavy handicap, extremely fragile.
Present situation :- Since may 2006, we got no piece of news about Zhang Qin.
- She might have been supported by Anglo-Saxons who intended to
- turn her to a christian, by reading the Bible every day
- (this point was expressed as « learning english », because this Bible is written in english).
- They also intended to operate her (this was very early announced,
- without having been discussed with Zhang Qin). But such an operation
- is very risky and do not always bring an improvement.
- In that purpose, they had at once planned to make Zhang Qin's grandmother
- (totally unable to support her) sign a discharge in order to offload themselves
- of any responsability in case of failure of the operation.
Your attention, please : - Zhang Qin might nowadays move around in a wheeling-chair, if this device has been provided as intended.
Purpose of this description of a missing person :- First, to find Zhang Qin, to know her location.
- Then, to establish a direct contact with her, without any intermediary,
- and ask her about the following points :
to tell us her story, before mid-April 2006 and afterwards ;
what is her own opinion about her present life ?
what does she need ? what does she want, and what does she want not ? what does she hope ?
If you can locate her :
please send an email to the author of this blog,
because we want to check that you are a person who will respect what she has to say.
You can send your message in chinese ( mandarin ), english or french.
- What we are not looking for :
- We are not collecting money.
- The purpose is clear : we have to find Zhang Qin and to evaluate her situation.
- -
-----------------------------------END-------------------------------------
15 février 2009
巡人启事 _ 急巡一位叫张琴的女孩
巡人启事 _ 急巡一位叫张琴的女孩。
巡人启事
急巡一位叫张琴的女孩。
本人最后见到张琴时间和地点： 2006年4月中旬，北京前门附近。
外貌特征是身材弱小，严重残障，当时年龄大约16，原籍湖北省利川。
她的主要障碍特征： 腿畸形(先天脊椎残障)。 并且有严重听力障碍。
另一个特征：牙齿扭曲。但能自我表达，能读和写。 现可能已使用轮椅。
我们知道的关于她的可能去向：由于外籍人的努力和干预，这个残疾人有可能已由当地有关部门遣返回原籍。 如果是这样的话不知她当时的情况及如今的下落如何？
而她后来的情况又会怎样？ 有没有人知道张琴的下落和她现在在哪里？
并且她的健康及心理状况如何？ 她的居住环境如何？ 生活情况怎样？
有没有人可以和张琴直接联系？如果可以能否客观的告知她的目前情况和她的愿望？
谢谢有所有好心并愿意提供线索的人。 我邀请他们了解张琴的故事，为她送去期待。
感谢通过我的博客与我联系并了解此事的进展。
如果我暂时远离这个博客-无论什么原因-谢谢您继续这项工做以给予张琴精神方面的支持，
这也是依据她的文化背景最大程度满足她本人的愿望。
谢谢您的倾听和理解以及任何的实际行动。
--------------------------------------------------------------------------